1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 KOCOWA'dan altyazı Kopyalandı ve Yeniden Senkronize Edildi == ANANG KASWANDI == 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 IG'mi takip et @Anang2196_sub_indo 3 00:00:08,216 --> 00:00:09,845 (Bu program sponsorludur Bilim ve Bilişim Bakanlığı tarafından...) 4 00:00:09,845 --> 00:00:11,285 (Yayın İletişimi kapsamında Kalkınma Finansmanı Programı.) 5 00:00:12,155 --> 00:00:13,655 (Bu dram tarihi olaylara dayanarak) 6 00:00:13,655 --> 00:00:14,886 (ancak bazı ayrıntılar farklı olabilir tarihi gerçeklerden.) 7 00:00:14,886 --> 00:00:16,125 (Üretim kuralları kesinlikle Bunu hayvanlarla çekim yaparken takip edin.) 8 00:00:18,455 --> 00:00:20,926 Onuncu yüzyılın başında Doğu Asya'da, 9 00:00:20,926 --> 00:00:22,996 Kitan halkı kontrol edilemeyen bir ateş gibi ayağa kalktı... 10 00:00:23,096 --> 00:00:24,995 ve fethetmeye başladı Çevredekiler birer birer. 11 00:00:25,995 --> 00:00:29,205 Son derece hareketli olmalarıyla atlı birlikler, 12 00:00:29,335 --> 00:00:30,806 Kitanlar Balhae'yi yok etti, 13 00:00:31,236 --> 00:00:34,276 kapsayan bir imparatorluk kurdu Liaodong'dan Moğolistan'a kadar tüm bölgeler, 14 00:00:34,576 --> 00:00:35,905 ve baskın askeri güç haline geldi... 15 00:00:35,905 --> 00:00:38,646 Doğu Asya'da, Song'unkinden daha güçlü bir orduyla. 16 00:00:39,216 --> 00:00:41,416 Ve Kitanlar artık... 17 00:00:41,416 --> 00:00:44,016 Goryeo'yu bir sonraki hedefleri olarak görüyorlar. 18 00:00:44,785 --> 00:00:46,616 (1019'da Guizhou, Goryeo Ordusunun 1. savunma hattı) 19 00:00:53,556 --> 00:00:55,096 - At! - Fırlatmak! 20 00:00:55,596 --> 00:00:56,726 At onu! 21 00:01:03,205 --> 00:01:04,675 İtmeye devam edin! 22 00:01:04,675 --> 00:01:06,705 - Yapamayız. - Sıkıştık! 23 00:01:06,705 --> 00:01:08,306 Ne yapmalıyız? 24 00:01:11,075 --> 00:01:12,345 Onları silin! 25 00:01:13,176 --> 00:01:14,245 Şarj! 26 00:01:14,245 --> 00:01:16,485 - İtmek! - İtmek! 27 00:01:16,485 --> 00:01:18,116 İtmek! 28 00:01:18,116 --> 00:01:19,316 Şarj! 29 00:01:20,355 --> 00:01:21,456 İtmek! 30 00:01:21,756 --> 00:01:22,825 Şarj! 31 00:01:24,655 --> 00:01:26,756 - İtmek! - Onları yok edeceğiz! 32 00:01:26,756 --> 00:01:27,825 İtmek! 33 00:01:28,426 --> 00:01:31,295 - Gitmek! - Hepsini vurun! 34 00:01:32,336 --> 00:01:33,965 Savaş vagonu durdu! 35 00:01:33,965 --> 00:01:36,166 Savaş vagonu durdu! 36 00:01:37,265 --> 00:01:38,905 Savaş vagonu durdu. 37 00:01:39,105 --> 00:01:41,976 Düşmanlar süvari birliklerini harekete geçirdi. 38 00:01:45,276 --> 00:01:46,816 Savaş fırsatlar getirir! 39 00:01:47,015 --> 00:01:48,916 İttirirken birlikte bağıralım! 40 00:01:49,985 --> 00:01:52,885 - Başarımıza! - Başarımıza! 41 00:02:09,465 --> 00:02:10,666 Hayır, git buradan. 42 00:02:11,435 --> 00:02:12,575 Lanet olsun. 43 00:02:25,016 --> 00:02:26,315 Midem... 44 00:02:27,185 --> 00:02:28,225 Onları öldür. 45 00:02:33,356 --> 00:02:36,695 Hadi. Acele etmek! Harekete geçin! 46 00:02:37,826 --> 00:02:39,736 Başlayın. Artık başlamalıyız. 47 00:02:41,565 --> 00:02:43,706 Haydi, git! 48 00:02:49,106 --> 00:02:50,975 Bunu yapamayız. Onlar zaten buradalar. 49 00:02:51,245 --> 00:02:52,616 Aletlerinizle onları kesin! 50 00:02:52,745 --> 00:02:54,016 Sen de. Baltanı al! 51 00:02:54,016 --> 00:02:55,616 - Kesme saldırısı! - Kesme saldırısı! 52 00:02:56,086 --> 00:02:58,116 - Aletlerinizi alın! - Kesme saldırısı! 53 00:03:37,225 --> 00:03:38,625 Şarj! 54 00:03:40,056 --> 00:03:42,296 - Vagonu çevirin. - Şarj! 55 00:03:42,296 --> 00:03:43,965 - Şarj! - Şarj! 56 00:03:55,445 --> 00:03:56,776 - Cephe hattını geçtik. - Kare oluşumu. 57 00:03:56,776 --> 00:03:57,905 Kare oluşumu. 58 00:03:58,076 --> 00:04:00,076 Kare! 59 00:04:00,215 --> 00:04:02,086 - Kare! - Kare! 60 00:04:02,086 --> 00:04:03,845 Kare! 61 00:04:05,255 --> 00:04:06,386 Kare! 62 00:04:06,386 --> 00:04:09,655 Kare! 63 00:04:10,285 --> 00:04:12,125 - Kare! - Kare! 64 00:04:12,995 --> 00:04:14,866 Kare! 65 00:04:22,935 --> 00:04:24,266 Elimizde... 66 00:04:24,735 --> 00:04:26,006 kaybedecek bir şey yok! 67 00:04:26,006 --> 00:04:28,975 Hayatta kalmak için bunu yapmalıyız! 68 00:04:28,975 --> 00:04:30,006 - Burada. - Gitmek! 69 00:04:38,785 --> 00:04:42,956 Korkmuş bir kaplumbağaya benziyorlar kafası içeri sokulmuş halde. 70 00:04:43,355 --> 00:04:44,655 Artık bittiler. 71 00:04:44,956 --> 00:04:47,696 İkinci piyadenin tamamını seferber edin. 72 00:04:47,896 --> 00:04:49,665 Ön cephedeki deliği kullanacağız... 73 00:04:50,026 --> 00:04:52,795 Goryeo'nun ana güçlerine saldırmak için. 74 00:04:53,396 --> 00:04:55,805 Goryeo'yu öldür! 75 00:04:58,136 --> 00:05:00,805 - Öldürün onları! - Öldürün onları! 76 00:05:05,415 --> 00:05:07,016 Kırıp geçtiler savunmanın ilk hattı. 77 00:05:07,016 --> 00:05:08,076 (Goryeo Ordusu'nun 2. savunma hattı) 78 00:05:08,076 --> 00:05:09,446 Yakında öleceğiz. 79 00:05:09,545 --> 00:05:10,615 HAYIR! 80 00:05:11,316 --> 00:05:13,115 Yakında kırılacaklar! 81 00:05:13,355 --> 00:05:14,756 Koşmak! 82 00:05:14,756 --> 00:05:16,686 - Pozisyonu kurtarın! - Koşmak! 83 00:05:17,725 --> 00:05:20,496 Pozisyonu kurtarın! 84 00:05:20,795 --> 00:05:22,865 Hemen pozisyonunu kurtar! 85 00:05:23,925 --> 00:05:25,436 Kırıp geçtiler savunmanın ilk hattı. 86 00:05:25,436 --> 00:05:26,436 Lanet olsun. 87 00:05:26,436 --> 00:05:27,896 Belki biz de kaçmalıyız. 88 00:05:27,896 --> 00:05:29,365 Kırıp geçtiler savunmanın ilk hattı! 89 00:05:32,006 --> 00:05:33,206 Pozisyonu kurtarın! 90 00:05:33,905 --> 00:05:35,545 izini sürmeliyiz kaçan herkes... 91 00:05:37,076 --> 00:05:38,516 ve başlarını kesin. 92 00:05:38,915 --> 00:05:42,746 Aksi takdirde savaş hattı tamamen çökecek. 93 00:05:43,115 --> 00:05:46,516 Lütfen sipariş verin bir an önce kafalarını kesmek. 94 00:05:46,655 --> 00:05:48,115 Lütfen siparişi bir an önce verin... 95 00:05:48,655 --> 00:05:50,886 Komutan, nereye gidiyorsunuz? 96 00:05:50,886 --> 00:05:52,795 Komutan! 97 00:05:53,155 --> 00:05:54,696 Taşınmak! Seni küçük... 98 00:05:54,696 --> 00:05:56,095 Lanet olsun! 99 00:05:58,295 --> 00:05:59,936 - Taşınmak! - Nereye gidiyorsun? 100 00:05:59,936 --> 00:06:01,566 - Beni takip et. - Ne yapmalıyız? 101 00:06:55,756 --> 00:06:57,386 Goryeo ölmeyecek. 102 00:06:59,055 --> 00:07:01,026 Goryeo kazanacak. 103 00:07:02,425 --> 00:07:04,066 Goryeo ölmeyecek. 104 00:07:05,936 --> 00:07:07,766 Goryeo kazanacak. 105 00:07:09,766 --> 00:07:11,876 Goryeo ölmeyecek. 106 00:07:12,905 --> 00:07:14,805 Goryeo kazanacak. 107 00:07:16,276 --> 00:07:18,415 Goryeo ölmeyecek. 108 00:07:19,246 --> 00:07:21,276 Goryeo kazanacak. 109 00:07:22,345 --> 00:07:24,816 Goryeo ölmeyecek. 110 00:07:45,605 --> 00:07:46,706 Komutan. 111 00:07:46,905 --> 00:07:48,506 Katafrakt burada! 112 00:07:48,845 --> 00:07:50,506 Katafrakt! 113 00:07:57,186 --> 00:08:00,215 Goryeo'nun felaketi, hücum edin! 114 00:08:10,095 --> 00:08:11,936 Bütün vagonlar. 115 00:08:13,465 --> 00:08:15,365 Şarj! 116 00:08:20,235 --> 00:08:24,045 (Kore-Khitan Savaşı) 117 00:08:28,316 --> 00:08:32,386 (10 yıl önce) 118 00:08:37,826 --> 00:08:43,726 (MS 1009, Mokjong'un saltanatının 12. yılı, Gaegyeong) 119 00:08:47,795 --> 00:08:50,866 (Bölüm 1) 120 00:09:11,055 --> 00:09:12,996 - Satıştayız. - Affedersin. 121 00:09:12,996 --> 00:09:15,596 Şimdi gel. Bir göz atın. 122 00:09:16,695 --> 00:09:18,295 - Her şey indirimde. - İçeri gelin. 123 00:09:18,565 --> 00:09:20,136 Bunu başka hiçbir yerde bulamazsınız. 124 00:09:20,896 --> 00:09:22,065 Tanrım, hadi. 125 00:09:22,335 --> 00:09:24,266 - Bir bak. - Sayın. 126 00:09:25,205 --> 00:09:26,305 Bu nedir? 127 00:09:27,476 --> 00:09:29,746 Lütfen içeri gelin. 128 00:09:29,746 --> 00:09:31,746 Etrafınıza bakmanızda fayda var. 129 00:09:39,155 --> 00:09:40,986 Hey. Ne bu kadar uzun sürdü? 130 00:09:40,986 --> 00:09:42,685 - Acele etmek. - Nedir? 131 00:09:47,425 --> 00:09:48,526 Bu gukbap. 132 00:09:51,596 --> 00:09:53,435 Tanrım, güzel görünüyor. 133 00:11:01,096 --> 00:11:03,366 (Mokjong, Goryeo'nun 7. İmparatoru) 134 00:11:09,205 --> 00:11:11,106 (Yoo Haeng Gan) 135 00:11:11,106 --> 00:11:13,415 Majesteleri. O tarafta. 136 00:11:14,516 --> 00:11:18,216 Şansölyeler geldi yine ziyafetimizi mahvetmek için. 137 00:11:32,866 --> 00:11:35,905 Majesteleri. Sizi bilgilendirmeye geldik... 138 00:11:35,905 --> 00:11:38,236 acil bir konu. 139 00:11:38,835 --> 00:11:40,006 Kuzeybatıda... 140 00:11:40,006 --> 00:11:41,506 (Yoo Jin, Genç 2. Sıra) 141 00:11:43,476 --> 00:11:44,506 Pardon? 142 00:11:46,516 --> 00:11:47,915 Sağ. Anlaşıldı. 143 00:11:58,996 --> 00:12:00,896 Aceleniz nedir? 144 00:12:00,896 --> 00:12:04,496 Bir ziyafete gelirseniz, önce bir içki içmelisin. 145 00:12:04,866 --> 00:12:06,035 Evet Majesteleri. 146 00:12:06,896 --> 00:12:08,366 (Chae Chung Soon, Savunma Bakanı) 147 00:12:08,636 --> 00:12:10,236 (Choi Sa We, Finans Kıdemli Dördüncü Derecesi) 148 00:12:10,366 --> 00:12:13,236 Doğru. Nedir? 149 00:12:13,736 --> 00:12:15,136 Majesteleri. 150 00:12:15,136 --> 00:12:17,075 Geçici hükümet memuru kuzeybatıdan... 151 00:12:17,606 --> 00:12:19,976 bir rapor daha ortaya çıkardı. 152 00:12:20,616 --> 00:12:24,386 Şunu belirtti: hızla savaşa hazırlanmalıyız. 153 00:12:26,685 --> 00:12:29,585 O zaman buna hazırlanın. 154 00:12:29,925 --> 00:12:31,026 Majesteleri. 155 00:12:31,526 --> 00:12:35,496 Lütfen bir coğrafyacı görevlendirin askeri üs kampımız için. 156 00:12:35,726 --> 00:12:37,925 Ve ordunun emri... 157 00:12:45,675 --> 00:12:46,835 Buraya bak. 158 00:12:49,746 --> 00:12:51,606 Goryeo'da askerlerimiz yok mu? 159 00:12:52,016 --> 00:12:53,476 Hayır, yapıyoruz. 160 00:12:53,476 --> 00:12:54,976 Peki generaller? 161 00:12:55,685 --> 00:12:56,716 Yapıyoruz. 162 00:12:57,716 --> 00:12:59,986 O halde bunca kargaşanın sebebi ne? 163 00:13:02,726 --> 00:13:04,425 Eğer Kitan bizi istila ederse, 164 00:13:04,425 --> 00:13:06,526 gidip onları yenebiliriz. 165 00:13:10,925 --> 00:13:13,165 Kimin hangi göreve atanacağı... 166 00:13:13,165 --> 00:13:16,405 bu sizin işiniz sayın şansölyeler. 167 00:13:16,405 --> 00:13:17,506 Yanlış mıyım? 168 00:13:17,506 --> 00:13:20,976 Majesteleri. Bundan önce, Saraya bir elçi göndermeliyiz... 169 00:13:21,305 --> 00:13:24,575 ve savaşı durdurmanın bir yolunu bul. 170 00:13:24,575 --> 00:13:28,346 Bu sizin de görevinizdir Sayın Şansölyeler. 171 00:13:31,785 --> 00:13:33,655 Her şeyde kötü olabilirim 172 00:13:33,655 --> 00:13:36,155 ama sana güvenme konusunda daha iyiyim. HAYIR? 173 00:13:38,026 --> 00:13:40,126 Gidin ve ilgilenin... 174 00:13:42,195 --> 00:13:43,195 kendiniz. 175 00:13:44,665 --> 00:13:45,736 Hemen. 176 00:13:45,996 --> 00:13:47,596 Anlaşıldı Majesteleri. 177 00:14:15,596 --> 00:14:19,065 Bir kez daha cevap alamayacaksınız. 178 00:14:19,065 --> 00:14:22,466 Bir tane olamaz. Kraliyet sarayı fuhuş evi haline geldi. 179 00:14:22,466 --> 00:14:25,106 Bu oranda, Doğru dürüst savaşabileceğimizden şüpheliyim. 180 00:14:25,776 --> 00:14:28,136 Düşmanlar hakkında endişelenmek yerine, 181 00:14:29,146 --> 00:14:31,646 Sınır komutanları endişeli Gaegyeong'daki kraliyet ailesi. 182 00:14:31,746 --> 00:14:33,915 (Kang Jo, Kuzeybatı Geçici Hükümet Memuru) 183 00:14:36,785 --> 00:14:37,815 Efendim. 184 00:14:38,585 --> 00:14:40,285 Heunghwajin'den acil bir mesajım var. 185 00:14:40,815 --> 00:14:41,815 Hangi acil mesaj? 186 00:14:41,815 --> 00:14:43,626 Kitan'ın izcileri istila etti... 187 00:14:43,626 --> 00:14:45,185 gün boyunca sınır. 188 00:14:47,295 --> 00:14:48,325 Ne? 189 00:14:48,325 --> 00:14:50,396 (Heunghwajin) 190 00:14:50,396 --> 00:14:51,726 (Yalu Nehri) 191 00:14:54,935 --> 00:14:58,405 Heunghwajin memuru keşfetti Kitanlar Goryeo'yu gözetliyor... 192 00:14:58,405 --> 00:14:59,705 ve savaşa girişti. 193 00:15:42,886 --> 00:15:44,945 Durmak. Onu tutuklayın! 194 00:16:05,205 --> 00:16:07,376 Durmak! Burası Kitan'ın ülkesi! 195 00:16:07,376 --> 00:16:09,445 Geri gelmek! Bu bir emirdir! 196 00:16:14,575 --> 00:16:17,785 Ve bu yüzden? Birine ne oldu Yalu Nehri'ni kim geçti? 197 00:16:17,886 --> 00:16:19,616 Kitan'ın esiri oldu. 198 00:16:19,756 --> 00:16:22,425 Heunghwajin memuru izin istedi... 199 00:16:22,425 --> 00:16:24,185 Kitanlarla müzakere etmek. 200 00:16:24,185 --> 00:16:25,256 Lanet olsun. 201 00:16:34,065 --> 00:16:35,096 İşte geliyorlar. 202 00:16:47,876 --> 00:16:48,915 Onları geri gönder. 203 00:17:25,815 --> 00:17:28,385 Ben Kitan hayaletiyim! 204 00:17:28,385 --> 00:17:30,855 - Kaçmak! - HAYIR! 205 00:17:31,986 --> 00:17:34,055 - Bu Kitan hayaleti! - Beni bekle! 206 00:17:37,166 --> 00:17:38,166 Hey! 207 00:17:40,065 --> 00:17:41,196 (Heunghwajin) 208 00:17:41,196 --> 00:17:42,305 (Goryeo'nun en kuzeydeki kalesi Yalu Nehri sınırında) 209 00:17:44,936 --> 00:17:47,906 Kitan'ın yaşamasına izin mi vermem gerekiyordu? 210 00:17:47,906 --> 00:17:49,145 Çeneni kapat! 211 00:17:53,875 --> 00:17:55,815 Sessiz kal. Tek kelime etme... 212 00:17:55,916 --> 00:17:58,516 senin kafanı kesmeden önce askeri komuta altındadır. 213 00:17:58,986 --> 00:17:59,986 Anlaşıldı? 214 00:18:07,555 --> 00:18:08,625 Özür dilerim. 215 00:18:09,266 --> 00:18:12,595 Onu disipline edeceğiz bu yüzden askeri komuta uyuyor. 216 00:18:12,595 --> 00:18:13,835 Ona karşı dikkatli ol. 217 00:18:14,065 --> 00:18:15,865 Böyle bir düşmanlık beslemek lazım... 218 00:18:15,865 --> 00:18:18,006 Kitan'a karşı savaşmak için. 219 00:18:20,035 --> 00:18:23,045 Sağ. Peki Kitan'ın hareketleri nasıl? 220 00:18:23,045 --> 00:18:26,016 Zaten bir karakol kurmuşlar Yalu Nehri'nin ötesinde. 221 00:18:26,345 --> 00:18:28,986 Öyle görünüyor ki savaşın eşiğindeyiz. 222 00:18:30,045 --> 00:18:32,885 Eminim ki birkaç ay içinde 223 00:18:33,315 --> 00:18:35,285 Kitan Goryeo'nun topraklarını işgal edecek. 224 00:18:37,726 --> 00:18:39,996 Böyle bir sonuca varamazsınız. 225 00:18:41,026 --> 00:18:42,825 Sınırlarda devriye geziyor... 226 00:18:42,825 --> 00:18:44,496 her ülkede yaygındır. 227 00:18:44,496 --> 00:18:47,565 Önemli olan iki ülkenin ilişkisidir. 228 00:18:48,095 --> 00:18:51,035 Her iki durumda da Goryeo hizmet etti ve sadık kaldı... 229 00:18:51,035 --> 00:18:52,605 Kitan'a. 230 00:18:52,776 --> 00:18:57,446 Peki hangi bahaneyle Goryeo'yu tekrar işgal edecekler mi? 231 00:18:57,976 --> 00:19:01,145 Bunu mu kastediyorsun? onların gerekçesi yok mu? 232 00:19:01,145 --> 00:19:02,246 Bu doğru. 233 00:19:02,246 --> 00:19:04,186 Kitan öyle olduğunu iddia ediyor ilahi mirasa sahip bir millet. 234 00:19:04,186 --> 00:19:05,785 işgal edemezler sadık, haraç veren bir millet... 235 00:19:06,115 --> 00:19:08,016 iyi bir sebep yokken. 236 00:19:08,315 --> 00:19:10,926 Peki diğer uluslar ne yapacak? 237 00:19:11,125 --> 00:19:13,526 Kitan'a haraç ödeyenler onları mı düşünüyor? 238 00:19:13,526 --> 00:19:16,426 Gerekçeye gelince; birini arayabilirler. 239 00:19:16,966 --> 00:19:19,496 - Ne? - Kral Seongjong'un hükümdarlığı sırasında, 240 00:19:19,635 --> 00:19:23,406 bu da öyleydi Kitan Goryeo'yu ilk işgal ettiğinde. 241 00:19:24,206 --> 00:19:25,266 Kitan dedi ki... 242 00:19:25,406 --> 00:19:28,476 yeni sahipleri oldular Goguryeo'nun eski topraklarından. 243 00:19:28,476 --> 00:19:29,575 Yani talep ettiler... 244 00:19:29,805 --> 00:19:33,315 Goryeo'nun her şeyden vazgeçtiğini Goguryeo'nun eski ülkesi. 245 00:19:33,746 --> 00:19:35,075 Gerekçe... 246 00:19:35,885 --> 00:19:37,486 güçten gelir. 247 00:19:39,656 --> 00:19:43,055 Birinin gücü varsa, her türlü bahaneye başvurulabilir... 248 00:19:43,055 --> 00:19:45,055 ve bunu bir gerekçeye dönüştürün. 249 00:19:45,055 --> 00:19:46,496 Birinin gücü yoksa, 250 00:19:46,555 --> 00:19:48,696 Büyük bir amacın olsa bile, 251 00:19:49,166 --> 00:19:51,426 bu sadece bir karşı argümandan başka bir şey değil. 252 00:19:52,736 --> 00:19:55,706 Eğer savaşmamız gerekiyorsa bunu yaparız. 253 00:19:56,605 --> 00:19:59,406 Onlardan korkmamız için ne sebep var? 254 00:19:59,706 --> 00:20:03,045 Evet. Eğer bizi tekrar işgal ederlerse, 255 00:20:03,946 --> 00:20:06,145 şansımızı deneyeceğiz onlara borcumu ödemek için... 256 00:20:06,145 --> 00:20:08,446 tuttuğumuz kin için on yıl önceki son işgalden bu yana. 257 00:20:08,815 --> 00:20:10,645 İnsanları düşünün! 258 00:20:11,115 --> 00:20:13,785 On binlerceden fazla var o zamanlar esir alınanlar. 259 00:20:14,016 --> 00:20:17,526 Kaç tane olduğunu biliyor musun? canlı geri döndün mü? 260 00:20:17,526 --> 00:20:19,055 Sadece birkaç bindi. 261 00:20:21,595 --> 00:20:24,426 Bu yüzden sadece asker koyuyoruz sizin gibi savaşçıların gözetiminde... 262 00:20:24,426 --> 00:20:26,266 ve insanlar değil! 263 00:20:26,766 --> 00:20:27,835 Buraya bak! 264 00:20:28,436 --> 00:20:30,266 Az önce ne dedin? 265 00:20:31,605 --> 00:20:33,776 Durmak. Bu kadarı yeterli. 266 00:20:42,246 --> 00:20:44,416 Çok fazla enerjin var gibi görünüyor. 267 00:20:44,916 --> 00:20:46,516 Enerjini sakla... 268 00:20:46,916 --> 00:20:49,926 ve dilimlediğinizde kullanın Kitan askerlerinin boyunları. 269 00:21:12,045 --> 00:21:13,115 Sayın. 270 00:21:20,456 --> 00:21:23,625 Onlara et çorbası verdiğinizden emin olun. on günde bir. 271 00:21:25,055 --> 00:21:27,256 Genellikle bulaşıcı hastalıklar vardır bu sezon boyunca 272 00:21:27,555 --> 00:21:30,026 bu yüzden özellikle dikkat edin Kamp boyunca hijyene önem veriyoruz. 273 00:21:30,365 --> 00:21:31,696 Evet efendim. 274 00:21:32,666 --> 00:21:34,266 Heunghwajin önemli. 275 00:21:34,895 --> 00:21:37,406 Kitan ordusu geçtiğinde Yalu Nehri, 276 00:21:37,406 --> 00:21:40,176 burası, Heunghwajin, onlarla ilk tanışan kişidir. 277 00:21:41,605 --> 00:21:44,845 Ne olursa olsun, burayı güvende tutmalıyız. 278 00:21:45,045 --> 00:21:48,315 Üzülmeyin. Kendimizi sonuna kadar hazırlıyoruz. 279 00:21:51,246 --> 00:21:53,686 Bu konuda sana güveneceğim. 280 00:21:59,395 --> 00:22:02,196 Ne? Bu doğru mu? 281 00:22:02,256 --> 00:22:03,325 Evet Majesteleri. 282 00:22:03,766 --> 00:22:05,166 Cheonchu Salonunda, 283 00:22:05,166 --> 00:22:07,266 zaten arıyorlar Kim Chi Yang'ın oğlu Veliaht Prens. 284 00:22:35,966 --> 00:22:36,996 Majesteleri, 285 00:22:37,496 --> 00:22:40,766 Majesteleri Cheonchu Salonuna geldi. 286 00:22:41,535 --> 00:22:43,865 (Kraliçe Dowager Cheonchu) 287 00:22:43,865 --> 00:22:45,436 Majesteleri... 288 00:22:45,906 --> 00:22:48,305 yine annesini özlüyor olmalı. 289 00:22:49,746 --> 00:22:50,946 Buraya gelmesini sağlayın. 290 00:22:52,105 --> 00:22:53,776 Burada mı Majesteleri? 291 00:22:54,016 --> 00:22:56,416 Evet. Hızlıca. 292 00:22:57,645 --> 00:22:58,885 Evet, Majesteleri. 293 00:23:14,436 --> 00:23:15,466 Anne. 294 00:23:17,436 --> 00:23:19,065 Hoş geldiniz Majesteleri. 295 00:23:25,845 --> 00:23:27,516 Koku muhteşem. 296 00:23:27,676 --> 00:23:30,885 Çiçeklerin ve çimenlerin kokusunu da alabiliyorum. 297 00:23:31,115 --> 00:23:32,815 Goryeo'nun tüm adamlarına diliyorum... 298 00:23:33,285 --> 00:23:36,256 senin kadar hassas olabilir. 299 00:23:36,285 --> 00:23:37,486 Keşke olsaydı... 300 00:23:37,986 --> 00:23:41,625 bir kadın daha Goryeo'daki senin kadar güzel, 301 00:23:42,696 --> 00:23:46,535 Erkeklere ilgi duymazdım. 302 00:23:48,766 --> 00:23:49,835 Majesteleri. 303 00:23:53,605 --> 00:23:57,305 Sözlerin beni mutlu ediyor... 304 00:23:58,276 --> 00:23:59,976 ve aynı zamanda üzücü. 305 00:24:05,686 --> 00:24:07,285 İçeride bekleyeceğim. 306 00:24:08,115 --> 00:24:10,426 Kendinize zaman ayırabilirsiniz. 307 00:24:20,295 --> 00:24:22,266 Peki seni buraya getiren ne? 308 00:24:24,436 --> 00:24:27,006 öyle görünüyorsun ki söyleyecek bir şeyin var. 309 00:24:29,476 --> 00:24:30,476 Evet. 310 00:24:31,375 --> 00:24:34,075 Aslında saygısız söylentiler etrafta dolaşıyorduk. 311 00:24:34,545 --> 00:24:36,186 Sana bunu sormaya geldim. 312 00:24:36,486 --> 00:24:39,016 Hangi söylentiler bu kadar saygısız? 313 00:24:41,355 --> 00:24:43,085 İnlemem mi oldu... 314 00:24:43,325 --> 00:24:45,625 Buda kızgın falan mı? 315 00:24:47,395 --> 00:24:48,855 Öyle bir şey değil. 316 00:24:50,325 --> 00:24:51,966 Bunu Cheonchu Salonunda duydum. 317 00:24:52,795 --> 00:24:54,166 bazı insanlar var... 318 00:24:54,736 --> 00:24:57,035 Sağ Kıdemli Yöneticinin oğlu diyenler Veliaht Prens. 319 00:25:02,946 --> 00:25:03,976 Majesteleri. 320 00:25:05,246 --> 00:25:06,375 Evet anne. 321 00:25:06,416 --> 00:25:08,446 Kardeşine nasıl hitap ediyorsun? 322 00:25:08,916 --> 00:25:11,145 Sağ Kıdemli Yöneticinin oğlu olarak mı? 323 00:25:12,085 --> 00:25:14,956 O da senin gibi benim rahmimden doğdu. 324 00:25:15,216 --> 00:25:18,656 O başka bir şey değil mi? Sağ Kıdemli Yöneticinin oğlu mu? 325 00:25:24,426 --> 00:25:25,825 Beni Affet lütfen. 326 00:25:26,635 --> 00:25:28,436 Yanlış konuştum. 327 00:25:33,835 --> 00:25:36,605 Konuya girdiğimiz için sana şunu sorayım. 328 00:25:37,105 --> 00:25:39,075 Gençlik günlerinden bu yana, sen daha çok ilgilendin... 329 00:25:39,075 --> 00:25:41,276 erkeklerde kadınlara göre. 330 00:25:41,845 --> 00:25:45,785 Bunun sayesinde henüz baba olmadın şu ana kadar tek mirasçı. 331 00:25:46,585 --> 00:25:49,785 Peki kimi düşünüyorsun tahtını devretmek için mi? 332 00:25:51,085 --> 00:25:53,125 Doğrudan varisim olması gerekmezdi, 333 00:25:53,625 --> 00:25:55,996 olduğu sürece Kral Taejo'nun soyundan. 334 00:25:58,196 --> 00:26:00,295 Peki o soydan kim kaldı? 335 00:26:04,305 --> 00:26:07,335 Kraliyet geleneklerine göre, Goryeo'nun imparatoru... 336 00:26:07,835 --> 00:26:11,345 bir annesi ve babası olmalı İkisi de Kral Taejo'nun soyundan. 337 00:26:11,906 --> 00:26:13,645 Ancak sen... 338 00:26:14,145 --> 00:26:16,216 - bu tür imparatorların sonuncusu. - Anne. 339 00:26:16,216 --> 00:26:19,516 Goryeo'nun bir sonraki imparatoru kardeşin olacak. 340 00:26:20,585 --> 00:26:23,385 Onu imparator olarak yetiştireceğim. tıpkı benim senin için yaptığım gibi. 341 00:26:25,085 --> 00:26:26,095 Anne! 342 00:26:26,095 --> 00:26:28,625 Bunu aklında tut ve hemen odalarınıza dönün. 343 00:26:31,026 --> 00:26:32,196 Devam et. 344 00:26:33,966 --> 00:26:35,595 Dediğin gibi, 345 00:26:35,595 --> 00:26:38,936 zorlaştığı doğrudur uygun bir mirasçı bulmak için. 346 00:26:39,006 --> 00:26:42,305 Ancak bu doğru değil başka kimse kalmadı. 347 00:26:44,206 --> 00:26:46,345 Şu anda kimi kastediyorsun? 348 00:26:46,345 --> 00:26:49,115 Saraydan kovduğun kişi. 349 00:26:49,986 --> 00:26:52,446 Prens Daeryangwon'dan bahsediyorum. 350 00:26:53,585 --> 00:26:57,125 oğul diyorum kız kardeşinin doğurduğu. 351 00:26:58,385 --> 00:26:59,526 Majesteleri. 352 00:27:00,795 --> 00:27:02,726 Hala gencim. 353 00:27:02,865 --> 00:27:05,966 Yani karar verme meselesi tahtın varisi... 354 00:27:05,966 --> 00:27:07,766 aceleye getirilmemelidir. 355 00:27:08,395 --> 00:27:11,006 Eğer bu kadar acelen varsa 356 00:27:11,305 --> 00:27:12,776 Ben de acele edeceğim... 357 00:27:13,676 --> 00:27:16,845 ve Prens Daeryangwon'u saraya çağırın. 358 00:27:22,246 --> 00:27:23,315 Majesteleri! 359 00:27:38,696 --> 00:27:40,996 Monk, artık içmeyi bırakmalısın. 360 00:27:40,996 --> 00:27:42,906 İnsanlar bakıyor. 361 00:27:45,635 --> 00:27:47,706 - Beob Gong. - Evet? 362 00:27:47,776 --> 00:27:50,105 Neden bana yine Monk diyorsun? 363 00:27:50,105 --> 00:27:51,545 Ben bir keşiş değilim. 364 00:27:51,706 --> 00:27:54,545 Hiç öyle biri olmayı hayal bile etmedim. 365 00:27:56,216 --> 00:28:00,815 Yine de düşünmüyor musun başkalarının seni bir keşiş olarak görmesini mi? 366 00:28:02,656 --> 00:28:04,355 Lütfen içmeyi bırak. 367 00:28:06,055 --> 00:28:07,125 Keşiş! 368 00:28:08,156 --> 00:28:10,095 - İşte yine başlıyoruz. - Sonra... 369 00:28:10,996 --> 00:28:13,166 sana ne diye hitap etmeliyim? 370 00:28:14,496 --> 00:28:16,135 Bana Majesteleri, Veliaht Prens deyin. 371 00:28:16,365 --> 00:28:18,605 - Ne? - Ben kraliyet mensubuyum. 372 00:28:18,906 --> 00:28:21,875 Bir gün ben olacağım bu milletin imparatoru. 373 00:28:22,075 --> 00:28:23,406 O halde bana böyle hitap etmelisin. 374 00:28:33,885 --> 00:28:36,926 Bazı serseriler keşiş gibi giyinmiş ve içki içmek. 375 00:28:37,226 --> 00:28:39,726 Bu keşişin pek çok endişesi olmalı. 376 00:28:40,756 --> 00:28:43,365 Onun gerçek bir keşiş olduğundan şüpheliyim. 377 00:28:43,466 --> 00:28:44,966 Kaçak olmalı... 378 00:28:45,226 --> 00:28:47,666 keşiş cübbesini kim buldu ve onları giy. 379 00:28:47,835 --> 00:28:49,805 Selam. Ağzınıza dikkat edin. 380 00:28:50,335 --> 00:28:53,135 O adam Prens Daeryangwon. 381 00:28:53,135 --> 00:28:54,635 O kraliyet mensubu. 382 00:28:55,436 --> 00:28:56,446 Kraliyet, ayağım. 383 00:28:57,045 --> 00:28:59,545 Tanrım, sizi saf grup. 384 00:28:59,545 --> 00:29:00,615 Buna inanıyor musun? 385 00:29:00,815 --> 00:29:03,645 Eğer kraliyet ailesi üyesiyse ikamet etmelidir Gaegyeong'daki sarayda. 386 00:29:03,645 --> 00:29:05,716 Onun Samgak Dağı'nda ne işi var? 387 00:29:05,946 --> 00:29:07,516 Açıkçası, o utanmaz aptal... 388 00:29:07,815 --> 00:29:10,285 sana apaçık bir yalan söyledi. 389 00:29:10,756 --> 00:29:13,825 Eğer o salak soyluysa ben de Kral Taejo'yum. 390 00:29:14,526 --> 00:29:16,226 - Kral Taejo! - Aman Tanrım. 391 00:29:18,266 --> 00:29:19,736 Az önce ne dedin? 392 00:29:21,095 --> 00:29:22,095 Keşiş. 393 00:29:26,436 --> 00:29:28,706 Az önce bana hakaret mi ettin? 394 00:29:28,706 --> 00:29:31,645 Ne cüretle hakaret edersin Goryeo'nun kraliyet evi mi? 395 00:29:31,645 --> 00:29:33,145 Tanrım, çok korkuyorum. 396 00:29:33,276 --> 00:29:34,815 Artık ölü et olduk. 397 00:29:39,986 --> 00:29:43,726 Tamam, seni duyduk. O halde geri dönün ve içkinizi bitirin. 398 00:29:44,726 --> 00:29:48,055 Kraliyet ailesinin değerli bir üyesi Buda'yı küçük düşürmek istiyor. 399 00:29:48,055 --> 00:29:49,125 Kimse seni durduramayacak. 400 00:29:49,125 --> 00:29:50,196 Ne dedin? 401 00:29:54,635 --> 00:29:56,805 Öldürülmeyi istiyorsun, değil mi? 402 00:30:00,506 --> 00:30:03,045 O zaman dileğini yerine getireceğim ve seni öldüreceğim. 403 00:30:05,476 --> 00:30:07,815 Monk, acele et ve koş! 404 00:30:09,845 --> 00:30:12,585 Şu sıçan. Yakala onu! 405 00:30:13,156 --> 00:30:14,156 Hey! 406 00:30:14,156 --> 00:30:15,585 Gelin ve bir göz atın! 407 00:30:15,585 --> 00:30:16,785 Yakala onu! O küçük... 408 00:30:18,156 --> 00:30:19,186 Lanet olsun! 409 00:30:21,555 --> 00:30:22,966 Seni sıçan. Orada dur! 410 00:30:24,365 --> 00:30:26,666 - Orada dur! - Şu fare. 411 00:30:26,666 --> 00:30:28,395 - Hey! - Yakalayın onu! 412 00:30:29,805 --> 00:30:30,936 Lanet olsun! 413 00:30:33,436 --> 00:30:35,236 - Yakalayın onu! - Lanet olsun! 414 00:30:35,236 --> 00:30:37,075 - Şu küçük... - Şu tarafa git. 415 00:30:37,075 --> 00:30:38,375 Lanet olsun. 416 00:30:52,026 --> 00:30:53,226 Geri çekilin! 417 00:30:54,526 --> 00:30:55,696 Ben kraliyetim. 418 00:30:56,395 --> 00:30:57,565 Sana gerçeği söylüyorum! 419 00:30:57,565 --> 00:30:59,565 - Biliyoruz. - Ne? 420 00:30:59,565 --> 00:31:02,335 Bu yüzden zorluklarla karşılaştık tüm bunları sahnelemekten. 421 00:31:02,666 --> 00:31:04,065 Herkes bıçaklandığını düşünecek... 422 00:31:04,065 --> 00:31:06,065 bazı alçaklar tarafından sarhoşken öfkelendi ve öldü. 423 00:31:06,706 --> 00:31:08,135 Peki o zaman. Huzur içinde yat. 424 00:31:25,085 --> 00:31:26,526 Hepiniz hançerlerinizi bırakın. 425 00:31:27,656 --> 00:31:28,726 Şimdi! 426 00:31:38,966 --> 00:31:41,506 Majesteleri, iyi misiniz? 427 00:31:42,875 --> 00:31:43,946 Evet. 428 00:31:51,262 --> 00:31:53,832 Majesteleri, lütfen bana söyleyin. 429 00:31:54,562 --> 00:31:56,332 Neredeydin? 430 00:31:58,342 --> 00:32:00,671 Her yerde seni aradım ama seni bulamadım 431 00:32:01,072 --> 00:32:03,072 bu yüzden köye geldim elimden geldiğince hızlı. 432 00:32:04,371 --> 00:32:05,411 Teşekkür ederim. 433 00:32:06,141 --> 00:32:07,641 Hayatımı kurtardın. 434 00:32:07,812 --> 00:32:10,582 Neden tapınaktan gizlice çıktın? 435 00:32:11,411 --> 00:32:14,222 sana bunu söylemiştim bazı şüpheli görünüşlü adamlar görüldü... 436 00:32:14,222 --> 00:32:15,851 yakın zamanda bölgede. 437 00:32:16,522 --> 00:32:19,621 Lütfen tapınağı terk etmeyin şu andan itibaren. 438 00:32:23,062 --> 00:32:24,131 Majesteleri. 439 00:32:26,931 --> 00:32:28,431 Bahçedeki kedi bile ana salonda... 440 00:32:28,431 --> 00:32:30,171 istediği zaman çıkar. 441 00:32:30,601 --> 00:32:32,941 Neyi yanlış yaptım... 442 00:32:32,941 --> 00:32:34,502 tapınağı terk etmeme izin verilmediğini mi? 443 00:32:36,371 --> 00:32:37,941 Majesteleri Prens Daeryangwon. 444 00:32:38,982 --> 00:32:41,181 Sizin de tahmin edebileceğinizden eminim... 445 00:32:41,181 --> 00:32:42,812 O suikastçıları kim gönderdi? 446 00:32:43,611 --> 00:32:46,381 Asla pes etmeyecekler. 447 00:32:46,982 --> 00:32:49,951 Yapabileceğin tek şey her zaman son derece dikkatli olun. 448 00:32:52,562 --> 00:32:54,421 - Majesteleri. - Bu kadar yeter. 449 00:32:55,492 --> 00:32:57,532 Kendime bakacağım. Giddyap! 450 00:33:03,802 --> 00:33:06,972 (Tapınak Sinhyeol) 451 00:33:16,181 --> 00:33:18,252 (Ana Salon) 452 00:33:49,111 --> 00:33:50,181 Teyze. 453 00:33:51,012 --> 00:33:53,451 Beni öldürtecek misin? 454 00:33:55,851 --> 00:33:58,891 Beni bu uzak yere atıyordu sana yetmiyor mu? 455 00:34:05,802 --> 00:34:08,131 Benimle ilgileniyordun. 456 00:34:10,601 --> 00:34:12,802 Beni her gördüğünde, gözlerin yaşlarla doldu, 457 00:34:13,701 --> 00:34:15,742 ve sen her zaman benim için üzüldün. 458 00:34:20,311 --> 00:34:21,912 Peki bunu neden yapıyorsunuz? 459 00:34:24,682 --> 00:34:26,352 Bunu bana neden yapıyorsun? 460 00:34:27,651 --> 00:34:28,651 Neden? 461 00:34:29,852 --> 00:34:30,921 Neden? 462 00:35:04,691 --> 00:35:08,731 Anne, o zaman bundan sonra Wang Hyun mu olacağım? 463 00:35:09,092 --> 00:35:11,561 Kim Hyun olmam gerekmez mi? 464 00:35:11,662 --> 00:35:13,432 Sen kraliyet kanındansın. 465 00:35:13,731 --> 00:35:15,602 Sen Kral Taejo'nun soyundansın. 466 00:35:15,901 --> 00:35:19,041 Bu nedenle soyadınız Wang olmalıdır. Anlıyor musunuz? 467 00:35:19,041 --> 00:35:20,441 Evet anne. 468 00:35:20,742 --> 00:35:23,742 Çok iyi. Bugün ne okudun? 469 00:35:23,842 --> 00:35:26,842 Sabah, "Evlat Dindarlığının Klasiği"ni okudum. 470 00:35:26,842 --> 00:35:29,751 Sonra bazı Budist metinleri okudum öğleden sonra. 471 00:35:29,751 --> 00:35:32,251 Böylece? Seninle gerçekten gurur duyuyorum. 472 00:35:32,722 --> 00:35:36,622 Büyüyeceksin harika bir imparator olmak. 473 00:35:36,921 --> 00:35:39,092 Evet anne. Bilge bir kral olacağım... 474 00:35:39,361 --> 00:35:41,932 ve seni mutlu etmek. 475 00:35:42,791 --> 00:35:45,331 Tanrım. Benim sevimli Veliaht Prensim. 476 00:35:45,602 --> 00:35:47,302 Benim sevimli oğlum. 477 00:36:12,662 --> 00:36:16,231 emin olmanı söyledim tapınağı asla terk etmeyecekti. 478 00:36:16,231 --> 00:36:18,331 Neden bana itaat etmedin? 479 00:36:18,331 --> 00:36:20,932 Ona bunu yapmaması gerektiğini söyledim. 480 00:36:20,932 --> 00:36:24,271 Ancak beni dinlemedi. 481 00:36:25,472 --> 00:36:28,972 O zaman hemen bana gelmeliydin ve bana söyledi. 482 00:36:30,041 --> 00:36:31,512 Beni Affet lütfen. 483 00:36:31,611 --> 00:36:33,381 Bir daha gitmesine izin vermeyeceğim. 484 00:36:52,662 --> 00:36:54,001 Ben kraliyetim. 485 00:36:54,602 --> 00:36:57,532 Baş keşişi unut. Kralın öğretmeni bile... 486 00:36:57,731 --> 00:37:00,142 telif haklarına parmak basamaz. 487 00:37:00,142 --> 00:37:01,842 Sadece kraliyet ailesinin üyeleri... 488 00:37:02,211 --> 00:37:04,012 beni azarlayabilir ve cezalandırabilir. 489 00:37:07,842 --> 00:37:11,381 Bu yüzden benim yerime sen kırbaçlandın. 490 00:37:12,381 --> 00:37:13,981 O yüzden üzülmeyin. 491 00:37:14,852 --> 00:37:15,852 Anlıyor musunuz? 492 00:37:22,061 --> 00:37:23,461 Neden hepiniz sessizsiniz? 493 00:37:24,162 --> 00:37:25,162 Anlıyor musunuz? 494 00:37:25,631 --> 00:37:26,702 Eğer üzgünsen, 495 00:37:28,102 --> 00:37:30,271 sadece öyle söyle. 496 00:37:30,731 --> 00:37:32,642 Bu kadar zor mu? 497 00:37:33,802 --> 00:37:36,342 İyi. Üzgünüm. 498 00:37:36,342 --> 00:37:38,041 Sadece özür dilemeyi mi düşünüyorsun... 499 00:37:39,412 --> 00:37:40,541 keser miydi? 500 00:37:42,052 --> 00:37:43,111 Ne? 501 00:38:06,702 --> 00:38:08,271 Lütfen nazik olun. 502 00:38:08,271 --> 00:38:09,811 Nazik davranıyorum. 503 00:38:10,972 --> 00:38:13,012 Ne kadar acıttığını bilmiyorsun, değil mi? 504 00:38:14,211 --> 00:38:16,412 Hiç sopalanmadın, değil mi? 505 00:38:21,352 --> 00:38:22,751 Var? 506 00:38:26,722 --> 00:38:30,092 Evet. Sadece bir kez yaptım. 507 00:38:32,102 --> 00:38:34,231 - Ben senin yaşlarındayken öyleydi. - Gerçekten mi? 508 00:38:34,932 --> 00:38:36,372 Sana vurmaya kim cesaret etti? 509 00:38:36,602 --> 00:38:39,771 Kraliçe Dowager yaptı. 510 00:38:40,302 --> 00:38:41,302 Ne? 511 00:38:48,611 --> 00:38:51,311 Bana başımı tıraş etmemi emretti ve rahipliğe katılın. 512 00:38:51,921 --> 00:38:53,322 Ama ona itaat etmedim. 513 00:38:54,421 --> 00:38:57,691 Baldırlarım kanla kaplıyken bile, 514 00:38:58,392 --> 00:38:59,722 Ayrılmayı reddettim. 515 00:39:11,702 --> 00:39:13,001 Onun sözlerini dinle. 516 00:39:13,642 --> 00:39:15,372 Majesteleri. 517 00:39:15,372 --> 00:39:17,311 Geri gelmeni sağlayacağım. 518 00:39:18,342 --> 00:39:20,041 Seni asla unutmayacağım. 519 00:39:21,581 --> 00:39:22,711 Bu bir sözdür. 520 00:39:35,662 --> 00:39:36,932 İyi keder. 521 00:39:37,892 --> 00:39:39,532 Ne kadar acınası. 522 00:39:45,342 --> 00:39:48,441 - Kalbimi kırıyor. - Bırak gidelim. 523 00:39:52,811 --> 00:39:56,311 Ama beni unutmuş olmalı. 524 00:40:14,631 --> 00:40:18,331 Majesteleri. Doğru Kıdemli Yönetici buraya doğru yol alıyor. 525 00:40:29,512 --> 00:40:30,852 Majesteleri. 526 00:40:32,182 --> 00:40:33,822 Gecenin derinliklerinde. 527 00:40:34,552 --> 00:40:36,791 Seni Cheonchujeon'a getiren şey nedir? 528 00:40:37,322 --> 00:40:39,622 Kraliçe Dowager beni görmek istedi. 529 00:40:41,191 --> 00:40:44,731 Majesteleri de yolda mıydı? Cheonchujeon'a mı? 530 00:40:45,501 --> 00:40:48,602 Ona vermek üzereydim bir akşam selamı. Ancak... 531 00:40:49,171 --> 00:40:51,131 O gün için geri döneceğim. 532 00:40:53,802 --> 00:40:54,842 Peki o zaman. 533 00:40:56,142 --> 00:40:57,441 Devam etmek. 534 00:40:57,872 --> 00:40:58,941 Anlaşıldı. 535 00:41:05,622 --> 00:41:06,751 Sağ Kıdemli Yönetici. 536 00:41:08,251 --> 00:41:09,452 Evet Majesteleri. 537 00:41:13,291 --> 00:41:14,361 Teşekkür ederim. 538 00:41:15,162 --> 00:41:16,791 Senin aracılığınla, 539 00:41:17,892 --> 00:41:19,802 Kraliçe Dowager büyük bir rahatlık elde etti. 540 00:41:19,802 --> 00:41:21,131 Çok minnettarım. 541 00:41:26,242 --> 00:41:27,271 Ancak, 542 00:41:28,342 --> 00:41:30,311 çok açgözlü olmayın... 543 00:41:31,342 --> 00:41:33,642 kazandığın bu iyilikle. 544 00:41:37,682 --> 00:41:38,852 Rüyalarında bile, 545 00:41:39,322 --> 00:41:42,021 Eğer Goryeo'yu yapmayı umuyorsan Kim Ailesi'nin ülkesi... 546 00:41:42,021 --> 00:41:44,291 Wang Ailesi değil, 547 00:41:45,861 --> 00:41:47,791 Seni affetmeyeceğim. 548 00:41:49,961 --> 00:41:51,032 Her zaman... 549 00:41:53,131 --> 00:41:54,331 bunu aklında tut. 550 00:42:13,352 --> 00:42:17,122 Çocuğun bunu ne zaman duyacağım hiçbir yer görünmüyor mu? 551 00:42:19,322 --> 00:42:22,092 söz vermedin mi bugün iyi bir haber getirebilecek misin? 552 00:42:22,231 --> 00:42:23,532 Özür dilerim. 553 00:42:24,561 --> 00:42:26,432 Bir yol bulmak insanların gözünden kaçmak için... 554 00:42:26,532 --> 00:42:29,432 ve şüpheye düşmemek Kralın... 555 00:42:30,202 --> 00:42:31,771 oldukça zor oldu. 556 00:42:32,342 --> 00:42:34,001 Bu başarısız olduğunuz anlamına mı geliyor? 557 00:42:35,001 --> 00:42:36,771 Üzülmeyin. 558 00:42:37,072 --> 00:42:39,381 Yakında iyi haberler duyacaksınız. 559 00:42:42,151 --> 00:42:43,452 Lütfen sanki... 560 00:42:44,912 --> 00:42:46,521 hiçbir şey bilmiyorsunuz Majesteleri. 561 00:42:47,981 --> 00:42:51,822 Buda'nın gazabına yalnızca ben maruz kalacağım. 562 00:42:52,662 --> 00:42:54,162 Ve ben yalnızım, 563 00:42:54,992 --> 00:42:56,892 ateşli çukura girecek. 564 00:42:57,291 --> 00:42:58,492 Majesteleri... 565 00:43:01,162 --> 00:43:03,602 güzel bir bayan olarak kalmalı. 566 00:43:05,202 --> 00:43:07,842 Beni bu şekilde mutlu edebilirsin. 567 00:43:08,541 --> 00:43:10,311 Ateşli çukura düşersen, 568 00:43:10,771 --> 00:43:12,412 Seni takip edeceğim. 569 00:43:12,811 --> 00:43:14,912 Buda'nın gücünü yok etmem gerekse bile, 570 00:43:15,012 --> 00:43:18,452 Seni ateşli çukurdan kurtaracağım. 571 00:43:22,151 --> 00:43:23,291 Majesteleri. 572 00:43:26,561 --> 00:43:30,762 Gerekirse gücümü kullanabilirsin. 573 00:43:31,392 --> 00:43:34,532 Sevgili Hyun'umuzu istiyorum hızla Veliaht Prens olmak için. 574 00:43:36,231 --> 00:43:38,171 Ve bununla birlikte, 575 00:43:38,501 --> 00:43:40,771 seni mutlu etmek istiyorum mümkün olan en kısa sürede. 576 00:43:42,941 --> 00:43:44,242 Majesteleri. 577 00:43:51,751 --> 00:43:53,481 Bununla ne demek istiyorsun? 578 00:43:53,822 --> 00:43:55,822 Prens Daeryangwon'u getireceğini saraya geri dönelim. 579 00:43:56,251 --> 00:43:58,722 Bunun en iyisi olduğunu düşünüyorum. 580 00:43:59,162 --> 00:44:00,191 Majesteleri. 581 00:44:02,021 --> 00:44:04,262 Aptal bir imparator olabilirim, 582 00:44:04,532 --> 00:44:07,702 ama iki şey var Yapmaya kararlıyım. 583 00:44:08,331 --> 00:44:11,802 Biri korumaktır sadık şansölyelerim... 584 00:44:11,802 --> 00:44:14,001 böylece Kraliyet Mahkemesi çökmez. 585 00:44:14,441 --> 00:44:17,211 Diğeri ise tahta geçmek... 586 00:44:17,211 --> 00:44:20,581 Kral Taejo'nun soyundan gelenlere doğru şekilde. 587 00:44:21,811 --> 00:44:25,012 Ve o soyundan gelen Prens Daeryangwon. 588 00:44:25,311 --> 00:44:27,722 Umarım dileğimi yerine getirirsin. 589 00:44:30,352 --> 00:44:33,322 Majesteleri. Beni öldürmeni tercih ederim. 590 00:44:34,262 --> 00:44:35,561 - Ne? - Prens Daeryangwon'u atayın... 591 00:44:35,561 --> 00:44:36,731 Veliaht Prens olarak... 592 00:44:36,731 --> 00:44:39,861 ve vasallar onun tarafını tutacak o günden itibaren. 593 00:44:40,331 --> 00:44:43,202 O zaman Majesteleri güçsüz bir kral olacak. 594 00:44:44,171 --> 00:44:47,342 şimdi ölmeyi tercih ederim bunun olmasını izlemektense. 595 00:44:48,702 --> 00:44:50,512 Lütfen beni öldür. 596 00:44:50,711 --> 00:44:52,342 Derhal dur. 597 00:44:52,941 --> 00:44:55,041 Beni neden anlamayacaksın? 598 00:44:55,682 --> 00:44:58,151 Majesteleri. Ben samimiyim. 599 00:44:59,021 --> 00:45:00,921 Lütfen beni öldür. 600 00:45:06,921 --> 00:45:08,092 Elbette. 601 00:45:10,262 --> 00:45:13,432 Bekleyeceğim. 602 00:45:14,461 --> 00:45:16,972 Sen benim dileğimi yerine getirmeye karar verene kadar, 603 00:45:18,032 --> 00:45:19,401 Bekleyeceğim. 604 00:45:20,271 --> 00:45:21,472 Yani, 605 00:45:22,171 --> 00:45:25,171 lütfen ağlamayı bırak. Şimdi gel. 606 00:45:26,512 --> 00:45:27,711 Durmak. 607 00:45:33,052 --> 00:45:34,122 Majesteleri. 608 00:45:38,191 --> 00:45:39,191 Majesteleri. 609 00:45:48,602 --> 00:45:50,001 Tekrar hoşgeldiniz. 610 00:45:50,331 --> 00:45:52,742 - Bir şey oldu mu? - Hayır, hiçbir şey olmadı. 611 00:45:52,842 --> 00:45:55,202 haber olmadı mı Gaegyeong'dan henüz çıkmadın mı? 612 00:45:55,202 --> 00:45:58,811 Hayır herhangi bir yanıt alamadık. 613 00:46:06,852 --> 00:46:08,421 Bir tane almamızın hiçbir yolu yok. 614 00:46:09,921 --> 00:46:13,021 Majesteleri çılgınca dalga geçiyor Yoo Haeng Gan ile birlikte, 615 00:46:13,021 --> 00:46:16,762 ve Kraliçe Dowager meşgul Kim Chi Yang'la yatakta. 616 00:46:16,762 --> 00:46:17,762 Tanrım Cho. 617 00:46:18,662 --> 00:46:20,331 Çok fazla şey söyledin. 618 00:46:20,331 --> 00:46:22,932 Çok fazla, ayağım. Gerçek bu. 619 00:46:22,932 --> 00:46:24,671 Yine de ağzına dikkat etmelisin. 620 00:46:24,671 --> 00:46:28,242 Sağ Kıdemli Yöneticinin birçok adamı özellikle Seogyeong'dayız. 621 00:46:29,211 --> 00:46:30,271 İyi. 622 00:46:30,572 --> 00:46:32,912 Şu andan itibaren Sizin gibi bir aptal gibi yaşayacağım lordlar. 623 00:46:35,412 --> 00:46:38,912 İyi keder. Bu gidişle başı büyük belaya girecek. 624 00:46:41,782 --> 00:46:44,122 Tekrar bir şey olması durumunda, 625 00:46:44,492 --> 00:46:45,921 Bunu ben yaptırdım. 626 00:46:47,021 --> 00:46:49,461 Aceleyle saklanmanız gerekiyorsa, 627 00:46:50,032 --> 00:46:51,392 Bu odayı kullan. 628 00:46:53,401 --> 00:46:56,671 Bana oraya gitmemi mi söylüyorsun? ve saklanmak mı? 629 00:46:57,231 --> 00:46:59,032 Neden bana bir kabın içinde saklanmamı söylemiyorsun? 630 00:47:00,342 --> 00:47:01,472 Majesteleri. 631 00:47:01,472 --> 00:47:04,872 Gerçekten bana hakaret etmeye çalışıyorsun. değil misin? 632 00:47:08,711 --> 00:47:09,751 Majesteleri! 633 00:47:11,311 --> 00:47:12,822 İyilik. 634 00:47:38,742 --> 00:47:41,342 Başarısız olmamalısınız. 635 00:47:41,512 --> 00:47:44,381 Ne olursa olsun sonunu gör. Anlaşıldı? 636 00:47:44,552 --> 00:47:47,421 Evet. Sözlerini işaretleyeceğim. 637 00:48:24,886 --> 00:48:25,916 Hadi gidelim. 638 00:48:28,855 --> 00:48:29,855 Hadi gidelim. 639 00:48:45,775 --> 00:48:48,846 Hadi. Daha dikkatli olun. 640 00:48:50,076 --> 00:48:53,315 Eğer bu kadar gelişigüzel bir iş yaparsanız, Daha sonra azarlanacak kişi ben olacağım. 641 00:48:57,056 --> 00:49:01,355 Hala toz var şuradaki köşede. 642 00:49:07,366 --> 00:49:08,366 Tanrım, sırtım. 643 00:49:09,125 --> 00:49:11,465 Evet. Artık durabilirsin. 644 00:49:11,465 --> 00:49:12,565 Bu benim işim. 645 00:49:13,866 --> 00:49:15,166 Yapacağım. 646 00:49:22,246 --> 00:49:23,315 Tanrım. 647 00:49:27,246 --> 00:49:28,315 Ah, sırtım. 648 00:49:28,585 --> 00:49:31,516 Bütün bunlar iyi işler yapmakla ilgilidir. 649 00:49:32,056 --> 00:49:35,956 Şu andan itibaren Buda sana çok iyi bakacak. 650 00:49:39,496 --> 00:49:41,496 Bu kadar umuttan vazgeçtim uzun zaman önce. 651 00:49:41,496 --> 00:49:44,036 - Ne? - Hepsi boşuna. 652 00:49:44,166 --> 00:49:46,195 Buda'ya dua etmek gerçekten yeterli olsaydı Dileklerinizi gerçekleştirmek için, 653 00:49:46,766 --> 00:49:49,136 beni bırakmazdı şu ana kadar bu durumda. 654 00:49:49,335 --> 00:49:50,436 Majesteleri. 655 00:49:51,005 --> 00:49:52,175 Bunların hepsi bir yanılsamadır. 656 00:49:53,175 --> 00:49:55,005 Bu sadece bir yanılsama... 657 00:49:55,945 --> 00:49:57,315 güçsüz insanların tutunduğu şey. 658 00:50:18,295 --> 00:50:19,295 Hadi gidelim. 659 00:50:36,246 --> 00:50:37,386 Hoş geldin. 660 00:50:38,386 --> 00:50:40,255 Nereden geldin? 661 00:50:40,255 --> 00:50:41,625 Ben Cheonchu Salonundan bir saray kadınıyım. 662 00:50:42,326 --> 00:50:43,826 Emir üzerine geldim Majesteleri Kraliçe Dowager'dan. 663 00:50:44,695 --> 00:50:46,866 Seni buraya hangi sebep getirebilir? 664 00:50:46,866 --> 00:50:48,996 Sağlığı konusunda endişeli Prens Daeryangwon'un. 665 00:50:51,695 --> 00:50:53,266 Ona biraz yiyecek gönderdi. 666 00:50:54,906 --> 00:50:56,235 O şimdi nerede? 667 00:51:18,395 --> 00:51:20,166 - Dışarı çık! - Acele etmek! 668 00:51:20,266 --> 00:51:22,525 - Neler oluyor? - Dışarı çık! 669 00:51:22,525 --> 00:51:23,636 Bunu neden yapıyorsun? 670 00:51:34,346 --> 00:51:35,645 Ne demek istiyorsun? 671 00:51:35,875 --> 00:51:37,416 Nerede olduğunu bilmiyor musun? 672 00:51:39,045 --> 00:51:40,985 Biraz hava almak için dışarı çıktığında, 673 00:51:41,116 --> 00:51:42,945 bazen geri döner gecenin ortasında... 674 00:51:43,485 --> 00:51:46,186 hatta günler sonra başka zamanlarda. 675 00:51:47,556 --> 00:51:50,956 O zaman en azından öğrenmelisin nereye gittiğini. 676 00:51:51,695 --> 00:51:53,255 nasıl davrandın o kadar önemli bir insan ki... 677 00:51:53,255 --> 00:51:54,795 onun gideceği yeri bile bilmediğini mi? 678 00:51:55,766 --> 00:51:58,335 Bana söylemediğinde ne yapabilirim? 679 00:51:59,266 --> 00:52:03,105 O birisi değil bana kimin söylemesi gerekiyor... 680 00:52:03,906 --> 00:52:05,476 her seferinde nereye gidiyor. 681 00:52:08,246 --> 00:52:11,675 Eğer bu gece dönerse, Bu yemeği ona yedireceğim. 682 00:52:12,346 --> 00:52:14,215 Geri dönmek zorunda olduğundan Gaegyeong'a kadar, 683 00:52:14,786 --> 00:52:17,315 gitmelisin çok geç olmadan. 684 00:52:18,456 --> 00:52:21,625 Kraliçe Dowager tarafından emredildim Prens Daeryangwon'un nasıl olduğunu kontrol etmek için 685 00:52:22,186 --> 00:52:23,996 ne olursa olsun. 686 00:52:28,065 --> 00:52:31,565 Günler sürse de Ayrılmadan önce onu göreceğim. 687 00:52:57,956 --> 00:53:00,195 Majesteleri. Büyük bir sıkıntı var. 688 00:53:04,496 --> 00:53:05,735 Neler oluyor? 689 00:53:07,065 --> 00:53:08,866 Majesteleri, Dowager Kraliçesi, Bütün adliye yetkililerini çağırdım... 690 00:53:08,866 --> 00:53:10,675 büyük salonda toplanacağız. 691 00:53:11,206 --> 00:53:13,306 Sanırım bir şeylerin peşinde. 692 00:53:13,706 --> 00:53:16,105 Artık oraya gitmelisin. Acele etmek. 693 00:53:45,806 --> 00:53:48,806 Vekil olarak günlerim geçmişte kaldı. 694 00:53:48,806 --> 00:53:51,875 ama acil bir mesele vardı Hepinizle tartışmam gerekiyordu. 695 00:53:52,076 --> 00:53:54,715 Bu yüzden bu koltuğa oturdum Majesteleri yerine. 696 00:53:54,985 --> 00:53:57,485 Bunun neyle ilgili olduğundan emin değilim. 697 00:53:57,485 --> 00:54:00,255 ancak bu mahkemenin geleneklerine aykırıdır. 698 00:54:00,826 --> 00:54:02,056 Bu doğru. 699 00:54:02,156 --> 00:54:05,525 Bu eylem zarar verici Majestelerinin yetkisine. 700 00:54:05,795 --> 00:54:07,766 Lütfen buna derhal son verin. 701 00:54:07,766 --> 00:54:10,065 bunu ben yaptım Çünkü bu konu daha acil... 702 00:54:10,636 --> 00:54:12,996 Majestelerinin otoritesini korumaktan çok. 703 00:54:13,136 --> 00:54:14,835 Hızlandım... 704 00:54:14,835 --> 00:54:18,206 çünkü bu işi Majestelerine bırakıyorum bir yere varılacak gibi görünmüyor. 705 00:54:18,335 --> 00:54:20,675 Bu acil konu nedir? 706 00:54:21,246 --> 00:54:23,715 Karar verme meselesi bu tahtın varisi. 707 00:54:25,346 --> 00:54:27,985 Hepinizin bildiği gibi Majestelerinin varisi yok. 708 00:54:28,916 --> 00:54:31,156 12 yıldan fazla oldu tahta geçtiğinden beri 709 00:54:31,156 --> 00:54:33,355 ama henüz bir prenses bile doğurmadı. 710 00:54:33,656 --> 00:54:36,525 Majesteleri olsaydı aniden trajik bir kazayla karşı karşıya kalmak, 711 00:54:36,525 --> 00:54:38,295 o zaman ne olurdu? 712 00:54:38,295 --> 00:54:40,565 Goryeo'nun geleceği çok istikrarsız. 713 00:54:40,565 --> 00:54:42,726 ve yine de hepiniz ne yapıyorsunuz? 714 00:54:44,235 --> 00:54:47,436 Arkama yaslanıp izleyemedim artık, bu yüzden adım atmak zorunda kaldım. 715 00:54:47,605 --> 00:54:50,235 Bugün emin olacağım tahtın varisini biz seçiyoruz... 716 00:54:50,406 --> 00:54:52,036 ve Goryeo'nun geleceğini kurtarın... 717 00:54:52,036 --> 00:54:54,545 karanlığın derinliklerinden sıkışmış olmasıdır. 718 00:54:54,775 --> 00:54:55,846 Sonra... 719 00:54:57,145 --> 00:55:01,045 kimin adını vermemiz gerektiğini kastediyorsun Veliaht Prens olarak mı? 720 00:55:02,116 --> 00:55:03,346 Oğlum... 721 00:55:04,556 --> 00:55:06,826 ve Majestelerinin kardeşi Wang Hyun, 722 00:55:08,656 --> 00:55:10,056 Veliaht Prens olacak. 723 00:55:33,215 --> 00:55:34,985 (Yoo Bang, Dördüncü Derece General) 724 00:55:35,686 --> 00:55:38,855 Anne. Lütfen bunu durdurun. 725 00:55:39,056 --> 00:55:40,386 Duramıyorum. 726 00:55:40,985 --> 00:55:43,056 Artık sen de benim sözüme uymalısın. 727 00:55:43,286 --> 00:55:44,925 Goryeo için 728 00:55:44,925 --> 00:55:47,226 annenin isteklerini kabul etmelisin. 729 00:55:49,666 --> 00:55:50,695 Majesteleri. 730 00:55:54,565 --> 00:55:55,835 Eğer bunu çok istiyorsan, 731 00:55:57,775 --> 00:55:58,906 Sözünüze uyacağım. 732 00:56:00,906 --> 00:56:01,906 Majesteleri. 733 00:56:02,976 --> 00:56:05,116 Tahtın varisine karar verilirse... 734 00:56:05,116 --> 00:56:06,645 o kadar acil bir konu ki 735 00:56:08,346 --> 00:56:10,355 Ben de yapacağım. Ancak, 736 00:56:13,286 --> 00:56:14,985 o benim kardeşim olmayacak. 737 00:56:16,925 --> 00:56:19,025 Olacak kişi bir sonraki imparator... 738 00:56:20,695 --> 00:56:22,425 Prens Daeryangwon. 739 00:56:29,036 --> 00:56:30,036 Majesteleri. 740 00:56:30,275 --> 00:56:33,846 Prens Daeryangwon çoktan gitti laik dünya ve bir keşiş ol. 741 00:56:34,145 --> 00:56:36,076 Uzun zaman önce uzak bir yere gitti, 742 00:56:36,076 --> 00:56:38,076 ve duymadık bile... 743 00:56:38,076 --> 00:56:40,545 diri mi ölü mü. 744 00:56:40,545 --> 00:56:41,645 O yaşıyor. 745 00:56:42,145 --> 00:56:45,715 Hiçbir haber duymadık çünkü o hâlâ hayatta. 746 00:56:57,436 --> 00:56:59,395 Ya ölmüşse? 747 00:57:00,965 --> 00:57:02,465 Söyle bana. 748 00:57:03,036 --> 00:57:06,835 Burada herkesin önünde açıkça konuşun. 749 00:57:07,045 --> 00:57:09,445 Eğer Prens Daeryangwon ölürse, 750 00:57:09,875 --> 00:57:13,746 peki yasal mirasçı kim tahta mı? 751 00:57:16,956 --> 00:57:19,255 Acele edin ve bize söyleyin Majesteleri. 752 00:57:20,156 --> 00:57:21,826 Eğer Prens Daeryangwon değilse, 753 00:57:22,525 --> 00:57:24,855 Tahta kim çıkabilir? 754 00:57:25,656 --> 00:57:29,326 Başka kim var orada oğlum Wang Hyun dışında mı? 755 00:57:40,136 --> 00:57:42,375 Bize anlatın Majesteleri. 756 00:57:43,206 --> 00:57:45,516 Goryeo'nun bir sonraki imparatoru kim olacak? 757 00:57:58,326 --> 00:58:00,125 - Ne yapmalıyız? - Bilmiyorum. 758 00:58:06,965 --> 00:58:10,105 (Seolseondang) 759 00:58:14,976 --> 00:58:16,346 Yemek soğuyor. 760 00:58:16,775 --> 00:58:18,916 - Mangalı getir. - Evet hanımefendi. 761 00:58:29,025 --> 00:58:31,425 - Bakın Saray Leydisi. - Nedir? 762 00:58:32,156 --> 00:58:35,866 Neden yemek konusunda bu kadar takıntılısın? 763 00:58:37,395 --> 00:58:41,036 Yemeğin içinde ne var? 764 00:58:44,275 --> 00:58:47,375 Kraliçe Dul'un sevgisi elbette. 765 00:58:49,846 --> 00:58:54,315 Majesteleri Prens Daeryangwon bu yemeği yemeli. 766 00:59:01,056 --> 00:59:02,386 Onu bana getir. 767 00:59:02,925 --> 00:59:04,996 Yemeği kendim ısıtacağım. 768 00:59:05,125 --> 00:59:06,125 Evet hanımefendi. 769 00:59:15,565 --> 00:59:18,005 Zemin neden bu kadar yankılanıyor? 770 00:59:38,625 --> 00:59:39,855 Hemen içeri gelin. 771 00:59:46,895 --> 00:59:48,105 Döşeme tahtalarının altına bakın. 772 00:59:48,565 --> 00:59:49,605 - Evet hanımefendi. - Evet hanımefendi. 773 00:59:49,936 --> 00:59:51,076 Şu anda ne yapıyorsun? 774 00:59:51,735 --> 00:59:53,105 Neden böyle davranıyorsun? 775 00:59:53,406 --> 00:59:54,476 Buna derhal son verin! 776 00:59:55,406 --> 00:59:56,545 Odayı terk edin. 777 00:59:56,545 --> 00:59:58,116 - Saray Hanımı. - Şimdi! 778 00:59:58,916 --> 01:00:01,786 Ne yapıyorsun? Mahkeme Hanımı. 779 01:00:02,416 --> 01:00:03,886 - Bunu hemen kaldır. - Evet hanımefendi. 780 01:00:41,326 --> 01:00:44,726 (Kore-Khitan Savaşı) 781 01:01:18,456 --> 01:01:22,496 Neden onun öldüğünü varsayıyoruz? hayattayken mi? 782 01:01:22,965 --> 01:01:25,295 Prens Daeryangwon yaşıyor. 783 01:01:25,596 --> 01:01:29,335 Goryeo'yu fethetmeliyiz. 784 01:01:29,735 --> 01:01:33,945 Kitan Goryeo'yu tekrar işgal edecek. Bundan eminim. 785 01:01:35,605 --> 01:01:37,416 (Altyazılar KOCOWA tarafından sağlanmaktadır.)